Stampa pagina

Nascita

La nascita di un figlio o una figlia deve essere notificata alla vostra rappresentanza svizzera all’estero affinché i dati dei vari registri svizzeri possano essere aggiornati.

Quando la nascita avviene all’estero, le autorità locali competenti non informano sempre la rappresentanza svizzera. Per questo motivo dovete fornire a quest’ultima i documenti necessari. L’autorità dello stato civile in Svizzera è competente per la trascrizione della nascita nel suo registro.

Se la nascita è avvenuta in Svizzera, dovete comunque farla iscrivere nel registro degli Svizzeri all’estero.

La nascita all’estero di un figlio o una figlia deve essere iscritta nel registro svizzero dello stato civile. L’iscrizione è gratuita.

Trasmettere alla rappresentanza svizzera i seguenti documenti:

  • atto di nascita originale del/la figlio/a
  • se siete in possesso di un certificato di famiglia svizzero (in passato denominato libretto di famiglia) e volete aggiornarlo, è necessario presentare anche l’originale di questo documento alla vostra rappresentanza

La nascita in Giappone

Si prega di inviare un certificato di nascita originale (Shusshou Todoke Juri Shoumeisho /出生届受理証明書).
Il documento sarà tradotto e certificato dall'Ambasciata e trasmesso al comune di origine del neonato per la registrazione.

Si prega di scrivere il nome del bambino in ordine alfabetico su un foglio separato per la traduzione.

Attenzione: Tutti i documenti giapponesi devono essere apostillati (Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961). L'apostilla è rilasciata gratuitamente dal Ministero degli Affari Esteri giapponese: Ministero degli Affari Esteri giapponese (eng)

I documenti che devono essere consegnati in originale, hanno validità di sei mesi dalla data di emissione e non saranno restituiti, bensì depositati presso l’Ufficio di stato civile competente in Svizzera. Le fotocopie non sono ammesse. Qualora fosse necessario, possono essere richiesti documenti supplementari.

Se è indispensabile una verifica approfondita dei documenti di stato civile stranieri da parte di un legale di fiducia della rappresentanza svizzera, le spese sono a carico del richiedente.

La nascita all’estero di un figlio o una figlia deve essere iscritta nel registro svizzero dello stato civile. L’iscrizione è gratuita.

Trasmettere alla rappresentanza svizzera i seguenti documenti:

  • atto di nascita originale del/la figlio/a
  • atto ufficiale originale attestante il legame di filiazione o il riconoscimento di paternità

Per il genitore con cittadinanza straniera non ancora iscritto nel registro svizzero dello stato civile:

  • atto di nascita originale
  • atto originale relativo allo stato civile al momento della nascita del/la figlio/a:
    a) certificato di nubilato/celibato/non-matrimonio
    b) atto o sentenza di divorzio con indicazione della data del passaggio in giudicato
    c) atto di scioglimento dell’unione domestica registrata con l’indicazione della data del passaggio in giudicato
    d) atto di morte del/la coniuge defunto/a
  • certificato di domicilio attuale in originale
  • copia del passaporto

La nascita in Giappone

La nascita all’estero di un figlio o una figlia deve essere iscritta nel registro svizzero dello stato civile. L’iscrizione è gratuita.

Trasmettere alla rappresentanza svizzera i seguenti documenti:

  • Atto di nascita originale del/la figlio/a (Shusshou Todoke Juri Shoumeisho /出生届受理証明書)
  • Atto ufficiale originale attestante il legame di filiazione o il riconoscimento di paternità (Ninchi Todoke Juri Shoumeisho /認知届受理証明書)

Per il genitore con cittadinanza straniera non ancora iscritto nel registro svizzero dello stato civile:

  • Atto di nascita originale (Shusshou Todoke Juri Shoumeisho /出生届受理証明書)
  • Atto originale relativo allo stato civile al momento della nascita del/la figlio/a:
  1. Certificato di nubilato/celibato/non-matrimonio (Dokushin Shoumeisho /独身証明書)
  2. Atto o sentenza di divorzio con indicazione della data del passaggio in giudicato (Rikon Todoke Juri Shoumeisho /離婚届受理証明書)
  3. Atto di morte del/la coniuge defunto/a (Shibou Todoke Juri Shoumeisho /死亡届受理証明書)
  • Certificato di domicilio attuale in originale (Jyuminhyou /住民票)
  • Copia del passaporto

I documenti saranno tradotti e certificati dall'Ambasciata e trasmesso al comune di origine del neonato per la registrazione.

Si prega di scrivere il nome del bambino e i nomi dei genitori del genitore non svizzero in ordine alfabetico su un foglio separato per la traduzione.

Attenzione: Tutti i documenti giapponesi devono essere apostillati (Convenzione dell'Aia del 5 ottobre 1961). L'apostilla è rilasciata gratuitamente dal Ministero degli Affari Esteri giapponese: Ministero degli Affari Esteri giapponese (eng)

I documenti che devono essere consegnati in originale, hanno validità di sei mesi dalla data di emissione e non saranno restituiti, bensì depositati presso l’Ufficio di stato civile competente in Svizzera. Le fotocopie non sono ammesse. Qualora fosse necessario, possono essere richiesti documenti supplementari.

Se è indispensabile una verifica approfondita dei documenti di stato civile stranieri da parte di un legale di fiducia della rappresentanza svizzera, le spese sono a carico del richiedente.

La nascita in Svizzera di un figlio o una figlia deve essere notificata alla rappresentanza svizzera competente per il suo luogo di domicilio affinché i dati del registro degli Svizzeri all’estero possano essere aggiornati. La procedura è gratuita.

In tal caso occorre trasmettere uno dei seguenti documenti (in forma cartacea o elettronica):

  • copia dell’atto di nascita del/la figlio/a
    oppure
  • copia del certificato o libretto di famiglia svizzero (se disponibile) in cui figuri anche il/la figlio/a

Se la nascita è avvenuta all’estero, l’atto di nascita deve essere richiesto presso l’autorità competente del Paese in questione.

Per richiedere un atto di nascita in Svizzera: 

Richiesta di documenti di stato civile svizzeri

Per informazioni sulla cittadinanza svizzera: 

Cittadinanza

I vostri figli sono svizzeri o possono diventarlo? (PDF, 2 Pagine, 318.6 kB, italiano)

Per quanto riguarda la cittadinanza del paese di nascita, vi invitiamo a rivolgervi alle autorità competenti del paese in questione.

Un documento d’identità svizzero ordinario può essere rilasciato solo se la nascita del figlio o della figlia è stata iscritta nel registro svizzero dello stato civile e se la cittadinanza svizzera del o della minore è stata confermata dall’autorità dello stato civile competente. In caso di urgenza rivolgetevi alla propria rappresentanza svizzera.

Per il permesso di soggiorno all’estero per vostro figlio o vostra figlia rivolgetevi direttamente all’autorità straniera competente.

Inizio pagina
Ultima modifica 31.10.2022