Le attività dell’ambasciata in quanto rappresentanza ufficiale della Svizzera riguardano tutti i campi importanti per le relazioni diplomatiche tra i Governi dei due Paesi. L’ambasciata rappresenta gli interessi svizzeri in ambito politico, economico, finanziario, giuridico, scientifico nonché della formazione e della cultura.
Per questioni legate al nuovo coronavirus consigliamo di consultare le seguenti fonti di informazione:
A livello della Confederazione l’autorità competente è l’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), che ha lanciato una pagina informativa sul coronavirus costantemente aggiornata, nonché una linea telefonica (“Infoline”). L’UFSP può stabilire raccomandazioni di viaggio nel contesto della diffusione del virus.
I consigli di viaggio del DFAE offrono una base per la preparazione del suo viaggio, fornendo informazioni su eventuali rischi e sulle condizioni di sicurezza all’estero e consigliando alcune misure precauzionali. I consigli di viaggio del DFAE sono complementari ad altre fonti d’informazione.
In caso di emergenza, vogliate contattare la Helpline DFAE (Tel. +41 800 24-7-365 / +41 58 465 33 33) o la vostra rappresentanza a Sofia.
Dal 22 ottobre 2020, le persone che si riuniscono in luoghi pubblici all'aperto e non possono mantenere una distanza fisica di 1,5 metri devono indossare una maschera o altri oggetti che coprano il naso e la bocca (ad es. maschera facciale, sciarpa, asciugamano, ecc.). Sono esclusi i clienti delle sale da pranzo e dei locali per il consumo di bevande, le persone che praticano sport all'interno e all'esterno, i partecipanti a conferenze, congressi, ecc. durante la presentazione di discorsi, nonché i padroni di casa e gli ospiti delle trasmissioni televisive. Sono esclusi da questa misura anche i bambini fino a 6 anni.
Nella sua seduta straordinaria del 18 ottobre 2020, il Consiglio federale ha adottato diversi provvedimenti validi in tutta la Svizzera per contrastare l’impennata dei contagi da coronavirus. Da lunedì 19 ottobre saranno vietati gli assembramenti spontanei di più 15 persone nello spazio pubblico. Nei luoghi al chiuso, accessibili al pubblico, dovrà inoltre essere indossata la mascherina. L’obbligo della mascherina vigerà in tutte le stazioni ferroviarie, negli aeroporti e alle fermate degli autobus e dei tram. Disposizioni particolari sono state emanate per le manifestazioni private con più di 15 persone. Nei ristoranti, bar e locali notturni, le consumazioni saranno possibili soltanto da seduti. Il Consiglio federale ha modificato l’ordinanza COVID-19 situazione particolare dopo avere consultato i Cantoni. Nella modifica ha inoltre integrato le raccomandazioni sul telelavoro.
A partire dal 15 giugno, la piena libera circolazione delle persone sarà di nuovo in vigore con tutti gli Stati dell'UE/AELS e con il Grand Bretagna.
Dopo il 15 giugno la Bulgaria rimarrà nell'elenco dei Paesi ad alto rischio, il che significa che continueranno ad essere applicate restrizioni ai cittadini di Paesi terzi che desiderano entrare in Svizzera dalla Bulgaria.
Tuttavia, le persone con diritto di libera circolazione saranno nuovamente autorizzate a entrare in Svizzera a partire dal 15 giugno; sono compresi i cittadini bulgari, i loro familiari indipendentemente dalla loro nazionalità e i cittadini di Paesi terzi che sono distaccati in Svizzera per un massimo di 90 giorni all'anno da un'impresa con sede in questi Paesi.
Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito web del Consiglio Generale www.admin.ch.
Cittadini dell'UE e cittadini dei paesi Schengen provenienti dalla Svizzera possono entrare in Bulgaria senza essere messi in quarantena.
Per maggiori informazioni consultate la nostra traduzione informale in inglese:
Il Ministro della Salute della Repubblica di Bulgaria ha emanato quattro decreti che rimarranno in vigore durante la situazione epidemica nel Paese a partire da 14 maggio 2020 e che il governo bulgaro ha decretato essere in vigore fino al 30 novembre 2020. I decreti possono essere consultati qui (in bulgaro) :
Misure generali in vista della situazione epidemica
Accesso agli spazzi pubblici eagli eventi di gruppo (PDF, 267.7 kB)
Quarantena e isolamento dei malati
Nuova ordinanza 285 - 29/05/2020 Ingresso e transito nel territorio della Bulgaria (PDF, 449.4 kB)
L'ordinanza 262 regola i parametri generali della situazione epidemica:
L'ordinanza 263 disciplina in dettaglio l'accesso agli spazi pubblici e alle manifestazioni di gruppo:
L'ordinanza 264 regola la quarantena e l'isolamento dei malati. Potete consultare la traduzione in inglese qui.
Order 264 - Ministrs of health
Vi informiamo che dal 1 giugno 2020 Bulgaria air e WIZZAIR opereranno voli diretti in Svizzera.
Informatevi presso le compagnie aeree:
Ogni cittadino Svizzero è responsabile di prendere le proprie disposizioni secondo la legge federale concernente persone e istituzioni svizzere all’estero (195.1).
Se decidete di restare in Romania o Bulgaria, siete pregati di fare il download dell’app “Travel Admin” e di registrare la vostra posizione.
Grazie per la vostra attenzione.
Il centro consolare regionale Europa del sud-est a Bucarest/Romania è responsabile per i servizi consolari e visti.
