Questi consigli di viaggio sono stati controllati e pubblicati con alcune modifiche redazionali. La valutazione della sicurezza rimane invariata. Si raccomanda di prestare anche attenzione al focus coronavirus (Covid-19)
I consigli di viaggio poggiano su un'analisi della situazione attuale effettuata dal DFAE. Sono permanentemente controllati e se necessario aggiornati.
Si prega inoltre di leggere anche le raccomandazioni generali per tutti i viaggi come pure la rubrica focus, parte integrante dei presenti Consigli di viaggio.
In tutte le regioni del mondo c’è un rischio di infezione da coronavirus.
Il Consiglio federale raccomanda di rinunciare a viaggi in Paesi e regioni con varianti di virus che destano preoccupazione. L’elenco dei Paesi e regioni con una variante preoccupante, stilato dall’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), indica se e quali Stati/regioni rientrano al momento in questa categoria.
UFSP: elenco dei Paesi e regioni con una variante preoccupante
I viaggi all’estero richiedono una preparazione accurata e molta flessibilità. Occorre in particolare considerare quanto segue:
Prestare attenzione al focus coronavirus (COVID-19)
Coronavirus (COVID-19)
Prestare attenzione alle informazioni e raccomandazioni nel focus «Coronavirus (COVID-19)» e dell’Ufficio federale della sanità pubblica UFSP.
Focus Coronavirus (COVID-19)
UFSP: Coronavirus
Per limitare la diffusione del coronavirus (COVID-19), numerosi paesi impongono restrizioni d'entrata e d'uscita nonché limitazioni di viaggio all'interno del paese. Le norme cambiano continuamente.
Per conoscere le direttive attualmente in vigore in Ucraina, si prega di prestare attenzione alle informazioni fornite dalle autorità ucraine competenti e di contattare l'Ambasciata ucraina a Berna per qualsiasi domanda.
Cabinet of Ministers
Ministry of Health Care (ucraino)
Ambasciata ucraina
Informazioni sui collegamenti di trasporto possono essere ottenute presso le aziende responsabili e le agenzie di viaggio.
Prestare anche attenzione alle informazioni e alle raccomandazioni che seguono.
Il clima politico è piuttosto stabile nella maggior parte del Paese. Tuttavia non si possono escludere tensioni politiche e quindi un eventuale peggioramento della situazione.
In caso di dimostrazioni possono verificarsi tumulti e scontri violenti tra manifestanti e forze di sicurezza.
Non si può escludere il rischio di attentati terroristici neanche in Ucraina. Prestare anche attenzione alla rubrica
Terrorismo e sequestri
Dalla metà di marzo 2014 la penisola della Crimea è di fatto sotto il controllo della Russia. In certe parti delle regioni di Donetsk e Luhansk si verificano scontri armati. Vedi il capitolo pericoli locali specifici.
Informarsi attraverso i media sull’evoluzione della situazione, sia prima sia durante il viaggio. Usare prudenza nei luoghi pubblici, negli assembramenti di persone e evitare le manifestazioni di qualsiasi tipo. Attenersi alle istruzioni delle autorità locali.
Per quanto riguarda la descrizione delle zone a rischio, le indicazioni fornite sono approssimative; i pericoli non possono essere circoscritti esattamente a una precisa regione.
Penisola della Crimea: dal punto di vista del diritto internazionale, la Svizzera continua a considerare la Crimea come parte integrante dell'Ucraina benché dalla metà di marzo del 2014 questa regione sia praticamente controllata dalla Russia. A causa della situazione attuale, l'Ambasciata svizzera a Kyiv non può garantire alcuna protezione consolare in Crimea. Regna incertezza sull'evoluzione della situazione. Per recarsi in Crimea è necessaria un’autorizzazione da parte delle autorità ucraine. I viaggi effettuati senza autorizzazione, sono considerati dall’Ucraina come attraversamento illegale delle frontiere. È sconsigliato recarsi nella penisola della Crimea.
Regioni di Donetsk e Luhansk: dalla primavera del 2014 in varie zone di queste due regioni (oblast) sono in corso scontri armati e la situazione è tesa. Alcuni territori delle oblast di Donetsk e di Luhansk sfuggono al controllo del Governo ucraino. Tra le zone controllate dal Governo e quelle non controllate si snoda una cosiddetta «linea di contatto», lungo la quale si registrano ripetuti scontri a fuoco che provocano vittime militari e civili sui due fronti. Occasionalmente, i proiettili atterrano in aree controllate dal governo che si trovano fino a 35 km dalla linea di contatto. Soprattutto nelle aree non controllate dal Governo si verificano frequenti scontri armati isolati e sussiste un elevato pericolo di imbattersi in mine e ordigni inesplosi.
Nelle aree non controllate dal Governo, delle persone sono state ripetutamente detenute e sequestrate, tra cui anche rappresentanti dei media di cittadinanza straniera nonché osservatrici e osservatori dell’OSCE. In queste regioni la Svizzera non può intervenire in caso d’emergenza o può farlo solo in modo limitato.
Raccomandazioni per le regioni di Donetsk e di Luhansk:
Mappa del Ministero della difesa ucraino
Chernobyl/Prypjat: nel 1986 a Chernobyl/Prypjat ha avuto luogo un incidente nucleare. L’area circostante in un raggio di 30 km è stata dichiarata zona vietata. L’International Atomic Energy Agency IAEA fornisce informazioni sull’incidente e sulle sue conseguenze.
IAEA
La microcriminalità e i furti sono possibili, soprattutto nei luoghi pubblici come stazioni ferroviarie, stazioni della metropolitana, treni ecc. Sequestri con richieste di riscatto e rapine violente si verificano sporadicamente. Vi è anche un certo rischio di subire attacchi a sfondo razzista.
Si raccomanda di osservare le misure precauzionali seguenti:
Fuori dalle città le strade sono spesso in cattivo stato. La guida imprevedibile rappresenta un'ulteriore fonte di incidenti. Di notte molti veicoli viaggiano a fari spenti. Per questa ragione si sconsiglia di intraprendere viaggi la notte.
Nel caso in cui si rimanga coinvolti in un incidente, è proibito spostare il veicolo fino all'arrivo della polizia, sempre che non vi sia un immediato rischio per la sicurezza (causare un ingorgo non è considerato come un rischio per la sicurezza). La maggior parte del personale della polizia ucraina non parla lingue straniere; si consiglia di mantenere la calma, le formalità possono durare alcune ore.
Vari valichi frontalieri tra l’Ucraina e la Russia sono chiusi. Informarsi direttamente ai posti di frontiera o all'ambasciata ucraina più vicina.
L'alcol al volante è vietato (0 per mille!) e viene punito severamente.
Le infrazioni alla legge sugli stupefacenti sono punite con la detenzione (da cinque a dieci anni).
Le condizioni di detenzione sono nettamente peggiori che in Svizzera.
L'assistenza medica è garantita solo parzialmente. Malattie e ferite gravi devono essere curate all'estero. Gli ospedali richiedono una garanzia finanziaria prima di iniziare una cura (carta di credito o pagamento anticipato). I costi per i medicinali devono essere sostenuti dalle persone in cura anche negli ospedali pubblici. Non è nemmeno da escludere che vengano richiesti pagamenti sotto banco.
Se si necessita di particolari farmaci, occorre prevederne una scorta sufficiente. Va ricordato tuttavia che in molti Paesi vigono prescrizioni particolari per portare con sé medicinali contenenti sostanze stupefacenti (ad esempio il metadone) e sostanze per la cura di malattie psichiche. Si consiglia di informarsi eventualmente prima del viaggio direttamente presso la rappresentanza estera competente (ambasciata o consolato) e di consultare la rubrica Link per il viaggio, dove figurano ulteriori informazioni su questo argomento e in generale sul tema viaggi e salute. Il personale medico e i centri di vaccinazione informano in merito al diffondersi di malattie e alle possibili misure di protezione.
Informarsi presso l'Ambasciata ucraina a Berna sulle condizioni di entrata e sulle disposizioni riguardanti l'importazione e l'esportazione di valuta. Tali disposizioni vengono applicate alla lettera; le valute non dichiarate o non corrispondenti alla dichiarazione vengono requisite.
Rappresentanze svizzere all'estero: in caso di emergenza all'estero, è possibile rivolgersi alla rappresentanza svizzera più vicina o alla Helpline DFAE.
Ambasciata di Svizzera a Kiev
Helpline DFAE
Rappresentanze estere in Svizzera: per ottenere informazioni in merito all'entrata nel Paese (documenti autorizzati, visti, ecc.) occorre rivolgersi all'ambasciata o al consolato competente. Quest'ultimi danno inoltre ragguagli sulle prescrizioni doganali per l'importazione o l'esportazione di animali o di merci: apparecchi elettronici, souvenir, medicamenti, ecc.
Rappresentanze estere in Svizzera
Clausola di esclusione della responsabilità
I Consigli di viaggio del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) poggiano su fonti d'informazione proprie, reputate degne di fede. I Consigli di viaggio sono utili indicazioni ausiliarie per programmare un viaggio. Il DFAE non si assume tuttavia la responsabilità né della pianificazione né dello svolgimento del viaggio.
Le situazioni di pericolo sono spesso imprevedibili e confuse e possono mutare rapidamente. Il DFAE non garantisce la completezza dei consigli di viaggio e la correttezza delle informazioni riportate nelle pagine esterne collegate al sito. Declina ogni responsabilità per eventuali danni legati a un viaggio. Le pretese derivanti dall’annullamento di un viaggio vanno avanzate direttamente all’agenzia di viaggio o alla compagnia presso la quale si è stipulata l’assicurazione di viaggio.
