Documenti del contratto del DFAE

Codice di comportamento per i partner contrattuali del DFAE

Codice di comportamento per i partner contrattuali del DFAE (PDF, 5 Pagine, 282.7 kB, italiano)

Verhaltenskodex für Vertragspartner des EDA
Code de conduite pour les partenaires contractuels du DFAE
Code of Conduct for Contractual Partners of the FDFA
Código de conducta para las contrapartes contractuales del DFAE

Flyer: Codice di comportamento per i partner contrattuali del DFAE (PDF, 2 Pagine, 213.4 kB, italiano)

Altre lingue

Flyer: Verhaltenskodex für Vertragspartner des EDA
Flyer: Code de conduite pour les partenaires contractuels du DFAE
Flyer: Code of Conduct for Contractual Partners of the FDFA
Flyer: Código de conducta para las contrapartes contractuales del DFAE

Contributo federale progetto

Condizioni generali (CG) per i contributi federali progetto (PDF, 8 Pagine, 242.4 kB, tedesco)

Altre lingue

Conditions générales (CG) pour les contrats de contributions fédérales pour projet
General Conditions (GC) for Federal Contributions Project

Contributo federale fuori progetto

Condizioni generali (CG) per i contributi federali fuori progetto (PDF, 4 Pagine, 135.0 kB, tedesco)

Altre lingue

Conditions générales (CG) pour les contrats de contributions fédérales hors projet
General Conditions (GC) for Federal Contributions Beyond Project

Archivio – vecchie versioni

Condizioni generali (CG) per i contributi federali fuori progetto (PDF, 4 Pagine, 141.3 kB, tedesco)

Altre lingue

Conditions générales (CG) pour les contrats de contributions fédérales hors projet
General Conditions (GC) for Federal Contributions Beyond Project

Piccolo mandato di tipo A e B

Condizioni generali (CG) della Confederazione per le commesse di prestazioni di servizio (Edizione: settembre 2016, Stato: gennaio 2024) (PDF, 5 Pagine, 137.4 kB, italiano)

Altre lingue

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) des Bundes für Dienstleistungsaufträge (Stand Januar 2024)
CG de la Confédération relatives à l’achat de services (Version Janvier 2024)
General terms and conditions (GTC) of the Confederation for service contracts (Version January 2024)
Condiciones Generales (CG) de la Confederación relativas a la Compra de Servicios (enero 2024)

Archivio – vecchie versioni

Condizioni generali (CG) della Confederazione per le commesse di prestazioni di servizio (Edizione: settembre 2016, Stato: gennaio 2021) (PDF, 4 Pagine, 317.4 kB, italiano)

Altre lingue

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) des Bundes für Dienstleistungsaufträge (Ausgabe: September 2016, Stand: Januar 2021)
Conditions générales (CG) de la Confédération relatives à l’achat de services (Édition: septembre 2016, État: janvier 2021)
General terms and conditions (GTC) of the Confederation for service contracts (Edition: September 2016, Status as at January 2021)
Condiciones generales (CG) de la Confederación relativas a la compra de servicios (Edición: septiembre 2016, Última actualización: enero 2021)

Mandati Tipo A e Tipo B

Condizioni generali (CG) per i mandati Tipo A e Tipo B (Versione novembre 2024) (PDF, 5 Pagine, 133.6 kB)

Altre lingue

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) für Aufträge Typ A und Typ B (Version November 2024
General terms and conditions of business (GTC) for mandates type A and B (Version November 2024)
Condiciones generales (CG) para mandatos tipo A y B (Version noviembre 2024)

Archivio - vecchie versioni

Condizioni generali (CG) per i mandati Tipo A e Tipo B (Versione maggio 2021) (PDF, 4 Pagine, 280.2 kB, francese)

Altre lingue

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) für Aufträge Typ A und Typ B (Version Mai 2021)
General terms and conditions of business (GTC) for mandates type A and B (Version May 2021)
Condiciones generales (CG) para mandatos tipo A y B (Version Mayo 2021)

Condizioni generali (CG) per i mandati Tipo A e Tipo B (Versione dicembre 2021) (PDF, 4 Pagine, 175.2 kB, francese)

Altre lingue

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) für Aufträge Typ A und Typ B (Dezember 2015)
General terms and conditions of business (GTC) for mandates type A and B (Version December 2015)
Condiciones generales (CG) para mandatos (tipo A y B)

Mandati di esecuzione di progetto

Condizioni generali (CG) per i mandati di esecuzione di progetto (Versione novembre 2024) (PDF, 12 Pagine, 183.5 kB, francese)

Altre lingue

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) für Projektdurchführungsaufträge (Version November 2024)
General conditions of business (GCB) for project implementation mandates (Version November 2024)
Condiciones generales (CG) para mandatos de ejecución de proyecto (Version Noviembre 2024)

Service-oriented Remuneration (SoR): Budget-Template und How to Note

Service-oriented Remuneration (SoR): Budget-Template (XLSX, 269.6 kB, inglese)

Service-oriented Remuneration (SoR): How to Note (PDF, 21 Pagine, 652.9 kB, francese)

Altre lingue

Service-oriented Remuneration (SoR): How to Note
Service-oriented Remuneration (SoR): How to Note

Archivio - vecchie versioni

Condizioni generali (CG) per i mandati di esecuzione di progetto (Versione maggio 2021) (PDF, 12 Pagine, 546.0 kB, francese)

Altre lingue

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) für Projektdurchführungsaufträge (Version Mai 2021)
General conditions of business (GCB) for project implementation mandates (Version May 2021)
Condiciones generales (CG) para mandatos de ejecución de proyecto (Version Mayo 2021)

Condizioni generali (CG) per i mandati di esecuzione di progetto (Versione novembre 2019) (PDF, 11 Pagine, 533.4 kB, francese)

Altre lingue

Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) für Projektdurchführungsaufträge (Version November 2019)
General conditions of business (GCB) for project implementation mandates (Version November 2019)
Condiciones generales (CG) para mandatos de ejecución de proyecto (Version Noviembre 2019)

Mandato locale

Condizioni generali (CG) per i mandati locali (Versione novembre 2024) (PDF, 7 Pagine, 141.3 kB, francese)

Altre lingue

General conditions for local mandates (Version November 2024)
Condiciones generales para los mandatos locales (Version Noviembre 2024)

Archivio - vecchie versioni

Condizioni generali (CG) per i mandati locali (Versione maggio 2021) (PDF, 7 Pagine, 729.0 kB, francese)

Altre lingue

General conditions for local mandates (Version May 2021)
Condiciones generales para los mandatos locales (Version Mayo 2021)

Condizioni generali (CG) per i mandati locali (Versione dicembre 2018) (PDF, 7 Pagine, 538.4 kB, francese)

Altre lingue

General conditions for local mandates (Version December 2018)
Condiciones generales para los mandatos locales

Controllo finanziario esterno

Termini di riferimento audit finanziario (PDF, 11 Pagine, 857.1 kB, inglese)

Altre lingue

Pflichtenheft finanzielle Prüfung Audit
Cahier des charges Audit financier
Términos de referencia auditoría financiera

Termini di riferimento revisione finanziaria (PDF, 11 Pagine, 855.4 kB, inglese)

Altre lingue

Pflichtenheft prüferische Durchsicht Review
Cahier des charges contrôle financier
Términos de referencia revisión financiera

Capitolato d'oneri per il controllo esterno dei costi di progetto presso la sede del partner contrattuale (PDF, 6 Pagine, 74.4 kB, tedesco)

Altre lingue

Cahier des charges pour le contrôle externe du décompte de projet au siège du cocontractant
Terms of Reference External audit project accounts

Ulteriore documentazione

Resoconto finanziario per Contratto di esecuzione del progetto - con onorario (PDF, 2 Pagine, 41.3 kB, inglese)

Contratto di esecuzione del progetto: modulo per presentazione del preventivo:

Inizio pagina
Ultima modifica 26.02.2025

Contatto

Divisione Contratti, Acquisti pubblici, Compliance

Eichenweg 5
3003 Bern