Stampa pagina

Informazioni e documenti sull’accordo istituzionale

Il 26 maggio 2021, il Consiglio federale ha deciso di non firmare l’accordo istituzionale con l’UE a causa di divergenze sostanziali in alcuni settori chiave (direttiva sulla libera circolazione dei cittadini UE, protezione dei salari e aiuti di Stato). Dal gennaio 2021, la Svizzera è stata impegnata in sei tornate negoziali che miravano a raggiungere una sufficiente convergenza in termini di contenuti. Nonostante il miglioramento della comprensione reciproca, l’obiettivo auspicato non è stato raggiunto.

Informazioni e documenti esplicativi relativi all'accordo istituzionale

Lettera del Consiglio federale alla Presidente della Commissione europea, 26.05.2021 (Traduzione non ufficiale; il testo originale in francese è determinante) (PDF, 2 Pagine, 272.7 kB, italiano)

Altre lingue
Letter from the Federal Council to the President of the European Commission
Lettre du Conseil fédéral à la Présidente de la Commission européenne, Ursula von der Leyen
Brief des Bundesrates an die Präsidentin der Europäischen Kommission

Alternative nel processo negoziale: Pareri di Nicolas Levrat (Università di Ginevra) (PDF, 60 Pagine, 12.0 MB, francese)

Alternative nel processo negoziale: Pareri di Michael Ambühl e Daniela Scherer (Politecnico federale di Zurigo) (PDF, 28 Pagine, 1.6 MB, tedesco)

Cronologia delle relazioni Svizzera-UE dal 2013 (PDF, 3 Pagine, 295.2 kB, italiano)

Altre lingue
Timeline of Swiss-EU relations since 2013
Chronologie des relations Suisse-UE depuis 2013
Chronologie der Beziehungen Schweiz–EU seit 2013

Accordo istituzionale: Risultati dei colloqui tra la Svizzera e l’UE sui punti da chiarire: protezione dei salari, direttiva sulla libera circolazione dei cittadini UE e aiuti di Stato (PDF, 2 Pagine, 240.7 kB, italiano)

Altre lingue
Outcome of talks between Switzerland and the EU on Citizens' Rights Directive (CRD), wage protection and state aid issues
Résultats des discussions entre la Suisse et l’UE sur les points à clarifier, à savoir la directive relative au droit des citoyens de l’Union, la protection des salaires et les aides d’État
Ergebnisse der Gespräche Schweiz-EU zu den Klärungspunkten Unionsbürgerrichtlinie (UBRL), Lohnschutz und staatliche Beihilfen

Mandato d’esame concernente la riduzione autonoma di divergenze tra il diritto svizzero e quello dell’UE (PDF, 1 Pagina, 200.7 kB, italiano)

Altre lingue
Mandat d’examen en vue d’éliminer de manière autonome des divergences entre l’ordre juridique suisse et le droit européen
Prüfauftrag zum autonomen Abbau von Regelungsunterschieden zwischen dem Schweizer und dem EU-Recht

Rapporto riguardante i negoziati per un accordo quadro istituzionale tra la Svizzera e l’UE (PDF, 33 Pagine, 942.8 kB, italiano)

Altre lingue
Report on the negotiations on an institutional framework agreement between Switzerland and the EU
Rapport relatif aux négociations sur un accord-cadre institutionnel entre la Suisse et l’UE, du 26 mai 2021
Bericht betreffend die Verhandlungen über ein institutionelles Abkommen zwischen der Schweiz und der EU, vom 26. Mai 2021

Bozza del testo dell’accordo istituzionale (Traduzione non ufficiale; il testo originale in francese è determinante) (PDF, 34 Pagine, 995.5 kB, italiano)

Altre lingue
Projet de texte de l’accord institutionnel
Entwurf des Abkommenstextes

Rapporto esplicativo sull’Accordo istituzionale Svizzera-UE (PDF, 24 Pagine, 1.0 MB, italiano)

Altre lingue
Accord institutionnel Suisse–UE : document explicatif
Erläuterungen zum Institutionellen Abkommen Schweiz–EU

Accordo istituzionale Svizzera-UE: l'essenziale in breve (PDF, 7 Pagine, 146.3 kB, italiano)

Altre lingue
Institutional agreement Switzerland - EU: key points in brief
Accord institutionnel Suisse-UE: l'essentiel en bref
Institutionelles Abkommen Schweiz –EU: Das Wichtigste in Kürze

Inizio pagina
Ultima modifica 23.02.2024