Print

Narodziny dziecka

Narodziny dziecka muszą być zgłoszone do szwajcarskiego przedstawicielstwa za granicą, w celu wprowadzenia odpowiednich danych do szwajcarskiej ewidencji ludności.

Jeśli Twoje dziecko urodziło się za granicą, urząd stanu cywilnego nie przekaże odpowiednich informacji do szwajcarskiego przedstawicielstwa. Dlatego należy złożyć w Ambasadzie odpowiednie dokumenty. Urząd stanu cywilnego w Szwajcarii jest odpowiedzialny za wpisanie informacji o narodzinach do szwajcarskiego rejestru.

Jeśli dziecko urodziło się w Szwajcarii, również należy o tym poinformować szwajcarskie przedstawicielstwo w kraju zamieszkania.

Jeśli Twoje dziecko urodziło się za granicą, należy to wpisać do szwajcarskiego rejestru stanu cywilnego. Taka aktualizacja jest bezpłatna.

Rodzice, którzy jeszcze nie zarejestrowali swojego małżeństwa w szwajcarskim rejestrze stanu cywilnego: 

Małżeństwo

Prosimy o przedłożenie w szwajcarskim przedstawicielstwie następujących dokumentów:

  • oryginał aktu urodzenia dziecka
  • jeśli posiadasz szwajcarską kartę rodzinną (dawniej: książeczkę rodzinną) i chciałbyś ją zaktualizować, prosimy o dostarczenie również tego dokumentu

Oryginały dokumentów są wysyłane do urzędu stanu cywilnego w Szwajcarii. Dokumenty nie mogą być starsze niż sześć miesięcy. Nie zostaną one zwrócone. Kserokopie nie są akceptowane. W razie potrzeby pracownicy szwajcarskiego przedstawicielstwa mogą poprosić o dostarczenie dodatkowych dokumentów.

Koszty ewentualnej dodatkowej weryfikacji zagranicznych dokumentów przez prawnika zaakceptowanego przez szwajcarskie przedstawicielstwo ponosi wnioskodawca.

Prosimy o przedłożenie w szwajcarskim przedstawicielstwie następujących dokumentów:

  • oryginał aktu urodzenia dziecka
  • oryginał protokołu uznania ojcostwa

Jeśli jedno z rodziców nie posiada obywatelstwa szwajcarskiego i nie jest wpisane do szwajcarskiego rejestru stanu cywilnego, prosimy o przedłożenie następujących dokumentów:

  • oryginał aktu urodzenia
  • oryginał zaświadczenia o stanie cywilnym w chwili urodzenia dziecka:
    a) zaświadczenie o stanie cywilnym lub
    b) sądowa decyzja o rozwodzie z datą uprawomocnienia
    c) odpis aktu małżeństwa z adnotacją o rozwodzie i datą uprawomocnienia lub
    d) akt zgonu zmarłego małżonka/partnera
  • zaświadczenie o aktualnym miejscu zamieszkania
  • kopia paszportu

Oryginały dokumentów są wysyłane do urzędu stanu cywilnego w Szwajcarii. Dokumenty nie mogą być starsze niż sześć miesięcy. Nie zostaną one zwrócone. Kserokopie nie są akceptowane. W razie potrzeby pracownicy szwajcarskiego przedstawicielstwa mogą poprosić o dostarczenie dodatkowych dokumentów.

Koszty ewentualnej dodatkowej weryfikacji zagranicznych dokumentów przez prawnika zaakceptowanego przez szwajcarskie przedstawicielstwo ponosi wnioskodawca.

Jeśli dziecko urodziło się w Szwajcarii, należy to zgłosić również w szwajcarskim przedstawicielstwie za granicą odpowiedzialnym za miejsce, w którym dziecko obecnie przebywa. Aktualizacja ta jest bezpłatna.

Należy złożyć jeden z poniższych dokumentów (elektronicznie lub papierowo):

  • odpis aktu urodzenia dziecka lub
  • kopia szwajcarskiej książeczki z wpisem o narodzinach dziecka

Jeśli Twoje dziecko urodziło się za granicą, musisz zamówić jego akt urodzenia w odpowiednim urzędzie danego kraju.

Kliknij tutaj, aby zamówić akt urodzenia dziecka, jeśli urodziło się ono w Szwajcarii:

Zamawianie szwajcarskich dokumentów stanu cywilnego

Informacje na temat obywatelstwa szwajcarskiego dostępne są na stronie 

Citizenship

Are your children Swiss or can they become Swiss? (PDF, 2 Pages, 321.2 kB, English)

Aby uzyskać informacje na temat nabycia przez dziecko obywatelstwa kraju, w którym się urodziło, należy skontaktować się z odpowiednimi urzędami danego kraju.

Standardowy szwajcarski dokument tożsamości może być wydany tylko wtedy, gdy narodziny dziecka zostały wpisane do szwajcarskiego rejestru stanu cywilnego i gdy obywatelstwo szwajcarskie urodzonego dziecka zostało potwierdzone przez odpowiedni urząd stanu cywilnego. W pilnych przypadkach prosimy o kontakt z przedstawicielstwem szwajcarskim.

W celu uzyskania zezwolenia na pobyt dziecka za granicą prosimy o kontakt z odpowiednimi urzędami zagranicznymi.

Start of page
Last update 28.11.2022