Print

Zgon

Zgon obywatela szwajcarskiego, jego małżonka lub zarejestrowanego partnera musi zostać zgłoszony do przedstawicielstwa szwajcarskiego za granicą, w celu przekazania odpowiednich informacji do szwajcarskiej ewidencji ludności.

W przypadku zgonu za granicą urzędy zagraniczne nie przekazują automatycznie aktu zgonu do szwajcarskiego przedstawicielstwa. Należy zatem złożyć w Ambasadzie Szwajcarii wymagane dokumenty. Urząd stanu cywilnego w Szwajcarii jest odpowiedzialny za wprowadzenie informacji o zgonie do swojego rejestru.

Również w przypadku zgonu w Szwajcarii osoby mieszkającej na stałe za granicą należy zgłosić ten fakt w szwajcarskim przedstawicielstwie.

Jeśli zgon nastąpił za granicą, fakt ten należy zapisać w szwajcarskim rejestrze stanu cywilnego. Ta aktualizacja jest bezpłatna.

W przedstawicielstwie szwajcarskim właściwym dla miejsca zamieszkania zmarłego należy złożyć następujące dokumenty:

  • oryginał aktu zgonu
  • szwajcarskie dokumenty tożsamości osoby zmarłej (paszport i dowód osobisty). Unieważnione dokumenty mogą zostać zwrócone w celach pamiątkowych, jeśli rodzina zażąda tego przy ich składaniu.
  • informacje kontaktowe w celu skontaktowania się z innymi członkami rodziny zmarłego

Oryginały dokumentów są wysyłane do urzędu stanu cywilnego w Szwajcarii. Dokumenty nie mogą być starsze niż sześć miesięcy. Nie zostaną one zwrócone. Kserokopie nie są akceptowane. W razie potrzeby pracownicy szwajcarskiego przedstawicielstwa mogą poprosić o dostarczenie dodatkowych dokumentów.

Koszty ewentualnej dodatkowej weryfikacji zagranicznych dokumentów przez prawnika zaakceptowanego przez szwajcarskie przedstawicielstwo ponosi wnioskodawca.

Zgon, który miał miejsce w Szwajcarii, musi być zgłoszony do szwajcarskiego przedstawicielstwa za granicą. Aktualizacja ta jest bezpłatna.

W przedstawicielstwie szwajcarskim właściwym dla miejsca zamieszkania zmarłego należy złożyć następujące dokumenty:

  • kopia szwajcarskiego aktu zgonu
  • szwajcarskie dokumenty tożsamości zmarłego (paszport i dowód osobisty), jeśli nie zostały one jeszcze unieważnione przez biuro paszportowe w Szwajcarii. Unieważnione dokumenty mogą zostać zwrócone w celach pamiątkowych, jeśli rodzina zażąda tego przy ich składaniu.
  • informacje kontaktowe w celu skontaktowania się z pozostałym członkami rodziny 

W przypadku zgonu za granicą za wystawienie aktu zgonu odpowiedzialny jest urząd stanu cywilnego miejsca za granicą, w którym nastąpił zgon.

Kliknij tutaj, aby zamówić akt zgonu, który nastąpił w Szwajcarii: 

Zamawianie szwajcarskich dokumentów stanu cywilnego

Jeśli byłeś w związku małżeńskim lub partnerskim ze zmarłym i zmieniłeś swoje nazwisko podczas ślubu lub rejestracji związku partnerskiego, możesz zmienić swoje nazwisko z powrotem na nazwisko rodowe. W tym celu należy skontaktować się ze szwajcarskim przedstawicielstwem za granicą.

Jeśli dokonasz tej zmiany, będziesz musiał również zwrócić się do odpowiednich organów z prośbą o wymianę niektórych dokumentów urzędowych (paszport, dowód osobisty, prawo jazdy itp.).

Start of page
Last update 26.10.2022