Se è necessario far tradurre la propria licenza di condurre sotto forma di attestato, ad esempio per far convertire la licenza di condurre svizzera in una patente locale, è possibile:

• contattare la rappresentanza svizzera competente per il proprio luogo di domicilio all’estero presentando un documento di identità valido e la licenza di condurre originale; su questa pagina alla rubrica Attestazioni, certificati figurano le informazioni relative agli emolumenti e alle spese per il rilascio di un attestato o di un certificato;

Attestati e certificati: Emolumenti e altri costi

• contattare la rappresentanza estera in Svizzera (ambasciata o consolato) per informazioni sulle modalità da espletare per il riconoscimento della traduzione effettuata in Svizzera.

La traduzione della licenza di condurre sotto forma di attestato non è valida se non è accompagnata dall’originale.

Conversione in Italia

In base all’Accordo siglato tra il Governo della Repubblica Italiana ed il Consiglio federale svizzero per il riconoscimento reciproco in materia di conversione di patenti di guida, non risulta necessario presentare alcuna traduzione della patente svizzera od altra documentazione emessa dalla Rappresentanza svizzera all’estero o da altra Autorità svizzera, se non la consegna del titolo di guida in originale alle competenti Autorità italiane e la compilazione della modulistica prevista dalle stesse, unitamente alla corresponsione degli emolumenti eventualmente previsti.