La Covid-19 si ripercuote sulle nostre vite in Svizzera e all’estero. In questa sezione dedicata alla malattia, il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) riassume e aggiorna costantemente le informazioni principali relative ai viaggi e alla vita all’estero.

Ritmi serrati, dati che cambiano di continuo e l’esigenza di avere più tempo per la riflessione personale: nel suo contributo apparso sulla NZZ, il consigliere federale Ignazio Cassis ripercorre questo anno straordinario. Chi decide quanto vale una vita umana? Quanto è importante tenere aperte le frontiere? E che cosa avremo imparato quando, prima o poi, si tornerà alla normalità? Una retrospettiva personale.

Lunedì sera il consigliere federale Ignazio Cassis è stato ospite del programma «60 Minuti», della RSI. Il capo del Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) ha parlato dell'importanza del federalismo in Svizzera e delle misure adottate dal Consiglio federale per combattere la pandemia di COVID-19. Responsabilità individuale e solidarietà reciproca restano fattori decisivi nella lotta alla pandemia.

Condizioni sanitarie precarie costituiscono un rischio per la salute. Nella crisi provocata dalla COVID-19 il problema è molto serio. Un terzo della popolazione mondiale non ha ancora sufficiente accesso all’acqua pulita. Per garantire un’adeguata protezione anche alle fasce più povere della popolazione, la Direzione dello sviluppo e della cooperazione (DSC) sostiene campagne di sensibilizzazione in materia di igiene e promuove l’installazione di strutture igienico-sanitarie.

Ex direttore del Settore Aiuto umanitario della DSC, negli ultimi sei anni Toni Frisch (75 anni) ha dedicato le sue energie al coordinamento dell’aiuto umanitario nell’Ucraina orientale. Il suo mandato in seno all’OSCE è terminato a giugno ed è doveroso rendere omaggio alla sua esperienza e alla sua franchezza.

Riflettori puntati su Ginevra in occasione della Giornata mondiale del rifugiato. Il nuovo Geneva Technical Hub si è stabilito presso l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati (ACNUR). La Svizzera e l’ACNUR hanno creato un centro di competenza per l’ecologizzazione dell’aiuto umanitario.

Alla fine di maggio la Svizzera ha consegnato al Nepal 30 tonnellate di materiale umanitario per sostenere il Paese nella lotta contro la COVID-19. Per l’ambasciatrice svizzera in Nepal, Elisabeth von Capeller, si tratta di un esempio dell’efficace legame tra la cooperazione allo sviluppo e l’aiuto d’emergenza: la Svizzera è in grado di rispondere tempestivamente alla richiesta di aiuto del Nepal, mentre il partenariato di lunga data tra i due Paesi nell’ambito della cooperazione allo sviluppo fornisce l’accesso e consente di rafforzare i sistemi.

Indipendentemente dalla natura del conflitto (internazionale o guerra civile), la Svizzera considera il metodo di guerra che consiste nell’affamare la popolazione civile un crimine di guerra a tutti gli effetti. Facendo seguito a una sua proposta, lo Statuto di Roma della Corte penale internazionale (CPI) è stato modificato in modo tale che questo principio sia riconosciuto da una parte più ampia della comunità internazionale.

Il 5 settembre la Svizzera e l’Australia festeggiano 60 anni di relazioni diplomatiche e un legame di amicizia che dura da molto più tempo. Una delle più antiche culture umane, la tecnologia di punta della Svizzera, artisti e scienziati così come il rinomato vino e la natura australiana in Svizzera sono i temi di 6 storie che ripercorrono i 60 anni di relazioni tra Svizzera e Australia.

Dal 1° al 6 agosto il consigliere federale Ignazio Cassis si recherà in visita in Thailandia, Laos e Vietnam, Paesi con i quali la Svizzera intrattiene da anni relazioni bilaterali e che fanno parte dell’Associazione delle Nazioni del Sud-Est asiatico (ASEAN), un’organizzazione regionale importante per la Svizzera. Nella regione del Mekong vivono del resto molti cittadini e cittadine svizzeri e il viaggio permetterà al consigliere federale di farsi un quadro anche della loro condizione alla luce della crisi sanitaria legata al COVID-19.

Estonia, Lettonia, Lituania: i tre Paesi europei festeggiano 100 anni di relazioni bilaterali con la Svizzera e 30 anni di ripresa dei contatti dopo il crollo dell’Unione sovietica. Abbiamo interrogato chi si adopera quotidianamente per coltivare queste relazioni per chiedere quali pensieri desta in loro questo anniversario.

Dal 3 all’8 aprile 2021 il consigliere federale Ignazio Cassis sarà in visita in Iraq, Oman e Libano. Con la sua Strategia per il Medio Oriente e il Nord Africa, la Svizzera intende rafforzare la relazioni bilaterali in questa regione e promuovere in tal modo la pace, la sicurezza e il benessere. Il capo del DFAE Ignazio Cassis parlerà di questi obiettivi con i suoi interlocutori in Iraq e Oman. In Libano, inoltre, si farà un quadro dell’impegno umanitario della Svizzera.

Con i suoi monumentali affreschi su erba e sabbia, Saype, artista francese stabilitosi nel Giura svizzero, lancia un appello per un mondo di pace. I suoi dipinti su erba, completamente ecologici, nascono e svaniscono in vari angoli del pianeta. Attualmente ce n’è uno nel parco delle Nazioni Unite a New York. Questa sua ultima opera, consegnata dal consigliere federale Ignazio Cassis al segretario generale dell’ONU António Guterres, evoca la costruzione collettiva del nostro futuro.

Cosa serve per far sì che in futuro la popolazione mondiale possa essere nutrita in modo sano e sufficiente? Il Vertice dell’ONU sui sistemi alimentari (Food Systems Summit) in programma per il mese di settembre 2021 è dedicato alla discussione sui sistemi alimentari sostenibili, grazie ai quali è possibile proteggere anche la biodiversità e il clima. Tra marzo e giugno 2021 anche in Svizzera si sono tenuti dialoghi nazionali in preparazione del Vertice. Ora, a Roma, è il momento del bilancio intermedio. Christine Schneeberger partecipa come membro della delegazione svizzera.

Migliore assistenza sanitaria nei Paesi più poveri in tempi di COVID-19, uso efficiente delle nuove tecnologie e dei dati umanitari, conseguenze del cambiamento climatico nel settore umanitario: queste sono le sfide che saranno affrontate durante il segmento umanitario dell’ECOSOC di quest’anno, che si terrà a Ginevra dal 23 al 25 giugno e sarà presieduto da Pascale Baeriswyl, capo della missione svizzera presso le Nazioni Unite a New York e vicepresidente dell’ECOSOC.

La popolazione mondiale cresce e va nutrita. Con le risorse attualmente disponibili ciò rappresenta una grossa sfida. Affinché anche in futuro l’umanità possa cibarsi in modo sano e a prezzi accessibili, occorrono sistemi alimentari sostenibili, cruciali per il raggiungimento degli obiettivi dell’«Agenda 2030». Risposte al riguardo sono attese al Vertice sui sistemi alimentari 2021 delle Nazioni Unite.

Con il progetto «Missione 1° agosto» quest’anno il DFAE lancia una versione digitale della Festa nazionale: un sito web multilingue e interattivo che permette sia alla comunità svizzera all’estero che a un pubblico internazionale interessato alla Svizzera di celebrare insieme la Festa nazionale in tutto il mondo.

Il DFAE consiglia prudenza e preparazione durante i viaggi durante le vacanze estive. Le informazioni sulle disposizioni del Paese di destinazione e sulle regole per il rientro in Svizzera sono un presupposto indispensabile.

L'estate è arrivata! La Svizzera offre molte possibilità per trascorrere serenamente le vacanze in patria, soprattutto con i bambini. Tuttavia, se volete viaggiare all'estero, è importante informarsi sui requisiti di ingresso nel Paese di destinazione prima di partire, in modo da non rovinarvi la vacanza. Per i minori che viaggiano con un solo genitore o senza un tutore legale, si raccomanda vivamente di redigere una dichiarazione di consenso.

Dall’ottobre del 2020 Carl Emery (52 anni), uno dei quadri della polizia cantonale di Ginevra, sta svolgendo la sua prima missione in Africa. È entrato a far parte del Pool svizzero di esperti per la promozione civile della pace del DFAE e sta portando avanti vari progetti di riforma delle istituzioni che si occupano di sicurezza nazionale in Mali. Un programma in linea con l’impegno multilaterale della Svizzera a favore della pace, che Ignazio Cassis ha ricordato in occasione di un viaggio nel Paese all’inizio di febbraio. Ecco la sua testimonianza.

In tutto il mondo più di 600 milioni di bambini e giovani sono ancora privi di istruzione. Ce lo ricorda la Giornata internazionale dell’istruzione promossa dall’UNESCO che si celebra il 24 gennaio per sottolineare l’importanza di questo diritto per la pace e le pari opportunità. La Svizzera contribuisce a creare prospettive a lungo termine anche grazie al suo sistema formativo di qualità, che vede nella formazione duale un punto di forza.

Il 19 gennaio 2011 il Consiglio federale ha ordinato il blocco di eventuali valori patrimoniali detenuti in Svizzera dal deposto presidente Ben Ali e da persone del suo entourage. Successivamente è stata avviata una cooperazione giudiziaria tra la Tunisia e la Svizzera. Nell’ambito di questa cooperazione le autorità giudiziarie hanno ordinato altri blocchi. La scadenza del blocco del Consiglio federale il 18 gennaio 2021 a mezzanotte non significa dunque necessariamente che i valori patrimoniali in questione torneranno disponibili.

Le regioni montane sono particolarmente minacciate dalle ripercussioni del cambiamento climatico. La Svizzera si impegna in tutto il mondo a favore dello sviluppo sostenibile delle zone di montagna e di migliori condizioni di vita per la popolazione che vi abita, particolarmente vulnerabile nei Paesi in via di sviluppo. La Giornata internazionale della montagna introdotta dall’ONU aumenta la consapevolezza dell’importanza e della sensibilità degli ecosistemi di alta quota.

In Svizzera, nella maggior parte dei casi, si giunge a una soluzione politica attraverso il dialogo tra tutte le parti interessate. Su questo principio si basa anche la diplomazia, che cerca di sostenere il dialogo nel quadro dei buoni uffici. Ginevra offre alla Svizzera una piattaforma per colloqui politici alla quale si farà ricorso anche il 16 giugno 2021, in occasione dell’incontro tra i presidenti degli USA e della Russia.

In occasione dei Giochi olimpici e paralimpici di Parigi nel 2024 e dell’Esposizione universale di Osaka nel 2025, la Svizzera si presenta con una House of Switzerland e un Padiglione.

Negli ultimi decenni la Cina ha conosciuto uno sviluppo folgorante. Le relazioni tra la Svizzera e la Repubblica popolare sono in costante espansione, anche se le differenze di valori si manifestano con maggiore frequenza ed evidenza. Un crescente numero di attori nel nostro Paese intrattiene relazioni con la Cina. Per tutti questi motivi, in occasione della sua seduta del 19 marzo il Consiglio federale ha adottato una nuova strategia per la Cina, la cui stesura ha coinvolto tutti i Dipartimenti federali.

Dal 7 al 13 febbraio 2021, il consigliere federale Ignazio Cassis si è recato in visita ufficiale in Algeria, Mali, Senegal e Gambia. Il capo del DFAE ha discusso con vari rappresentanti dei governi in merito all’attuazione delle due strategie varate di recente dal DFAE, ovvero la Strategia Medio Oriente e Africa del Nord (MENA) e la Strategia Africa subsahariana. In questi due documenti la Svizzera definisce il proprio intervento nelle regioni, conformemente alla sua strategia di politica estera. Le discussioni erano incentrate sui temi della pace, della sicurezza e dei diritti umani, del benessere, dello sviluppo sostenibile e della digitalizzazione.

Come capo della Divisione Europa del DFAE, Ambasciatore Patric Franzen vuole coinvolgere ancora di più nel suo lavoro le ambasciate dell'area UE.

Il 26 maggio 2021 il Consiglio federale ha deciso che i negoziati con l’UE sull’accordo istituzionale non saranno più portati avanti. In una conferenza stampa seguita alla seduta del Consiglio federale, il presidente della Confederazione Guy Parmelin, il consigliere federale Ignazio Cassis e la consigliera federale Karin Keller-Sutter hanno spiegato le ragioni di questa decisione. Il consigliere federale Cassis ha ribadito che la Svizzera rimarrà un partner affidabile e impegnato dell’UE anche senza accordo istituzionale.

Nella sua seduta del 26 maggio il Consiglio federale ha sottoposto i risultati dei negoziati sull’Accordo istituzionale a una valutazione globale e ha constatato che sussistono ancora divergenze sostanziali tra la Svizzera e l’UE in alcuni settori chiave. Dal suo punto di vista le condizioni per una conclusione dell’Accordo non sono soddisfatte. Pertanto ha deciso di non firmarlo e lo ha comunicato oggi all’UE. Terminano così i negoziati sulla bozza di accordo. L’Esecutivo ritiene tuttavia che sia nell’interesse comune della Svizzera e dell’UE salvaguardare la collaudata via bilaterale e portare avanti con convinzione gli accordi esistenti. Per questo motivo intende avviare un dialogo politico con l’UE sul proseguimento della collaborazione. Contemporaneamente ha incaricato il DFGP di esaminare in che modo si potrebbero stabilizzare le relazioni bilaterali attraverso eventuali adeguamenti autonomi della legislazione nazionale.

Il 21 maggio 47 ministri degli affari esteri si sono connessi da remoto alla 131a sessione del Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa. Lavorano in squadra, anche in modalità digitale. Ed è proprio il digitale a rappresentare una sfida, oltre che un’opportunità, per il Consiglio d’Europa: difendere i diritti umani, la democrazia e lo Stato di diritto anche nel ciberspazio. Quattro esempi tratti dal quotidiano, quattro voci sull’argomento.

Il 26 giugno si celebra la Giornata internazionale delle vittime della tortura, ricorrenza istituita per ricordare l’entrata in vigore, 34 anni fa, della Convenzione contro la tortura. La lotta contro la tortura è una priorità della politica estera svizzera. Jenny Piaget, capo della Diplomazia dei diritti umani presso la Segreteria di Stato del DFAE, spiega l’impegno svizzero per la lotta contro la tortura e la riabilitazione delle vittime.

La Svizzera si impegna nel Consiglio dei diritti umani, solleva la questione dei diritti umani nei colloqui politici e sostiene progetti volti a rafforzare tali diritti: sono solo tre esempi degli strumenti con cui la Svizzera promuove la protezione universale dei diritti umani. Le Linee guida sui diritti umani 2021−2024 adottate dal DFAE illustrano in che modo viene attuato questo obiettivo, stabilito nella Strategia di politica estera 2020−2023. Per raggiungerlo occorrono stabilità e tenacia, afferma l’ambasciatore Simon Geissbühler. capo Pace e sicurezza alla Segreteria di Stato del DFAE.

Da anni la Svizzera si impegna a vari livelli per la pace e la sicurezza. Partecipa al dibattito aperto del Consiglio di sicurezza dell’ONU sulla protezione della popolazione civile, in programma il 25 maggio 2021, e durante l’intera settimana coordina vari eventi collaterali sul tema. Con la sua candidatura a un seggio non permanente nel Consiglio di sicurezza, la Svizzera intende rafforzare il proprio impegno per la pace e la sicurezza nel mondo.

L’8 marzo 2021, a New York, il DFAE lancia una nuova versione dell’app W’sHR. L’applicazione facilita i negoziati e contribuisce a migliorare l’efficacia dei processi multilaterali.

L’operazione del DFAE si è svolta in collaborazione con le autorità competenti in Svizzera e all’estero, in particolare con quelle responsabili del campo dove si trovavano i bambini.

Il Departament federal d'affars exteriurs profita da la «Settimana della lingua italiana nel mondo» per dar l'attenziun a la terza lingua naziunala. En il center stattan las collavuraturas ed ils collavuraturs dal DFAE che preschentan respectivamain fan endament il patrimoni linguistic e cultural da la Svizra taliana. Rapports da Berna e da Madrid.

Il Dipartimento federale degli affari esteri coglie l’occasione offerta dall’annuale «Settimana della lingua italiana nel mondo» per dar voce alla terza lingua nazionale. Protagonisti i collaboratori e le collaboratrici del DFAE, in prima linea per far conoscere e riscoprire il patrimonio linguistico e culturale della Svizzera italiana. Brevi reportage da Berna e da Madrid.

Il 1° ottobre apre i battenti l’Expo 2020 a Dubai, che durerà sei mesi. Una regione strategica, un padiglione dall’architettura ambiziosa e l’immagine di una Svizzera aperta al mondo: Manuel Salchli, nominato commissario generale del Padiglione svizzero, spiega le particolarità di questa edizione che si protrarrà fino al 31 marzo 2022.

La Svizzera si batte fermamente per vietare le munizioni a grappolo. Queste armi, oggi ancora in uso, causano danni umanitari ingenti nelle zone colpite da conflitti armati. La Svizzera, insieme a un centinaio di altri Stati Parte della Convenzione sulle munizioni a grappolo, si impegna per contrastarne la proliferazione e per promuovere l’universalizzazione del trattato.

In vista della Giornata mondiale contro le mine del 4 aprile, il DFAE pubblica il rapporto annuale 2020 sulla sua strategia in questo ambito. La Svizzera è uno dei dieci più importanti Paesi donatori nel settore dello sminamento umanitario. Oltre a rafforzare le capacità delle squadre di sminamento locali, fornisce assistenza alle vittime e promuove l’applicazione delle varie convenzioni internazionali esistenti.

Il 22 gennaio entra in vigore il Trattato delle Nazioni Unite sulla proibizione delle armi nucleari. Per il momento la Svizzera non aderisce a questo trattato che è stato negoziato senza le potenze nucleari e i loro alleati. È disposta a riconsiderare la sua posizione, ma nel frattempo continua a lavorare in vari modi a favore del controllo degli armamenti e del disarmo nucleare, una priorità della sua politica estera. Alcune informazioni sul tema.

A Ginevra sono attivi tre centri a sostegno dei processi di pace e di riforma nel mondo, che operano attraverso il dialogo, la formazione e buoni esempi pratici. Il 26 novembre il consigliere federale Cassis ha rivolto i suoi auguri per i 25 anni di due dei centri. Partner importanti della Svizzera nell’ambito degli obiettivi della politica di pace e sicurezza rafforzano il ruolo della Ginevra internazionale come colonna portante del multilateralismo.

Xavier Mertz è stato il primo svizzero a mettere piede in Antartide nel 1911, pagando però a caro prezzo la sua sete di conoscenza. Oggi la ricerca polare è meno insidiosa, ma in compenso più urgente. In occasione dello «Swiss Polar Day» Stefan Estermann, capo della Divisione Prosperità e sostenibilità del DFAE, spiega quale ruolo può svolgere la ricerca polare svizzera e come il nostro Paese rafforza il proprio impegno nella diplomazia scientifica.

Anche la creazione del CERN a Ginevra ha contribuito alla ricostruzione dell’Europa dopo la Seconda guerra mondiale. Questa organizzazione è stata fondata nel 1954 su iniziativa del professor Herwig Schopper, che ancora oggi, all’età di 97 anni, continua a lavorare per la pace e lo sviluppo della scienza nonché per la realizzazione di nuovi istituti nelle regioni strategiche del mondo.

Le nuove tecnologie stanno diventando sempre più importanti anche per la politica estera: quali opportunità offre la digitalizzazione e quali ambiti richiedono una regolamentazione? Con la Ginevra internazionale, la Svizzera dispone di una piattaforma di dialogo tra scienza e diplomazia. Allo scopo di rafforzare il ruolo di Ginevra come polo della governance digitale, il Consiglio federale ha nominato per la prima volta un incaricato speciale per la diplomazia scientifica nella persona dell’ambasciatore Alexandre Fasel.

Il DFAE sostiene il Politecnico federale di Zurigo nella produzione di respiratori a prezzi abbordabili in Ucraina. Il 30 giugno 2020, il consigliere federale Ignazio Cassis e l'ambasciatore ucraino in Svizzera, Artem Rybchenko, hanno firmato un accordo per il finanziamento iniziale di un progetto del Politecnico federale di Zurigo che renderà questi ventilatori accessibili ai Paesi di nuova industrializzazione (NIC) e ai Paesi in via di sviluppo.